1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Ah.
4
00:00:47,708 --> 00:00:48,625
Oh, bella.
5
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
-Iluminación.
6
00:01:09,208 --> 00:01:10,708
-¿Eh?
7
00:01:20,500 --> 00:01:21,791
Oooh.
8
00:01:39,416 --> 00:01:40,791
-Oh.
9
00:01:52,250 --> 00:01:53,625
¿Eh?
10
00:01:56,875 --> 00:01:59,666
¿Eh? ¿Cachorro? ¿Cachorro?
11
00:02:03,083 --> 00:02:04,375
-Sí, sí.
12
00:02:20,416 --> 00:02:21,250
¡Hola!
13
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
-¡Sí!
14
00:02:35,708 --> 00:02:36,666
¡Vaya!
15
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
¿Culata?
16
00:03:14,958 --> 00:03:18,541
Trasero, trasero. trasero, trasero,
trasero, trasero, trasero. ¡Culata!
17
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
¿Eh? Mmm.
18
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
Oh.
19
00:03:35,541 --> 00:03:37,875
Eh. Mmm.
20
00:03:39,541 --> 00:03:40,458
Mmm.
21
00:04:37,250 --> 00:04:38,916
-¿Eh?
22
00:04:45,125 --> 00:04:46,666
¿Cachorro?
23
00:04:46,750 --> 00:04:48,750
¡Cachorro!
24
00:04:49,250 --> 00:04:50,708
¡Gracias!
25
00:06:41,500 --> 00:06:42,458
¿Eh?
26
00:06:48,833 --> 00:06:51,000
¿Mmm?
27
00:06:57,750 --> 00:06:59,666
Tsk, tsk, tsk.
28
00:07:06,541 --> 00:07:07,458
Ajusta esto.
29
00:07:09,208 --> 00:07:10,791
La presión es buena.
30
00:07:14,000 --> 00:07:15,708
Ah, hermoso.
31
00:07:17,208 --> 00:07:18,083
¿Mmm?
32
00:07:40,791 --> 00:07:41,791
¿Mmm?
33
00:07:44,625 --> 00:07:45,500
Oh.
34
00:07:51,000 --> 00:07:53,250
¡Oh! ¡Ey! ¡Oh, no!
35
00:07:56,458 --> 00:07:58,083
-¡Ey! Tu pequeña… ¡Ay!
36
00:08:06,375 --> 00:08:07,291
Tu…
37
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
¡Ah, no!
38
00:08:27,458 --> 00:08:28,291
¿Eh?
39
00:08:51,791 --> 00:08:54,458
Mmm.
40
00:08:59,125 --> 00:09:00,541
¡Iluminación!
41
00:09:13,583 --> 00:09:16,125
-¡Vaya!
-¡Eso fue increíble!
42
00:09:16,208 --> 00:09:18,041
¡Los Badger Scouts son los mejores!
43
00:09:18,125 --> 00:09:19,958
Ganamos tantas insignias.
44
00:09:20,041 --> 00:09:22,208
-¿Insignia?
45
00:09:22,875 --> 00:09:24,375
Bastante dulce, ¿verdad?
46
00:09:25,000 --> 00:09:27,416
-¡Ah!
47
00:09:29,750 --> 00:09:30,791
Diez cabañas.
48
00:09:30,875 --> 00:09:33,208
-¡Cabaña!
49
00:09:33,958 --> 00:09:36,166
¡Tranquilos, débiles comadrejas!
50
00:09:36,250 --> 00:09:37,958
¡Bienvenidos a Badger Scouts!
51
00:09:38,500 --> 00:09:41,583
¿Crees que tienes lo que se necesita?
para ganar mis insignias?
52
00:09:41,666 --> 00:09:44,291
-¡Sí!
53
00:09:44,375 --> 00:09:46,583
Bueno, muéstrame lo que tienes.
54
00:09:46,666 --> 00:09:48,833
-Aquí vamos.
-Dame ese poste de la tienda.
55
00:09:48,916 --> 00:09:49,916
¡Lo entendiste!
56
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
-¡Oh!
57
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Eso es lo que yo llamo una tienda de campaña.
¡Aquí está tu placa!
58
00:10:04,791 --> 00:10:06,583
¿Qué? ¿Qué…?
59
00:10:13,000 --> 00:10:14,458
-Ay.
60
00:10:15,666 --> 00:10:17,875
Mmmm. Buen trabajo, exploradores.
61
00:10:26,208 --> 00:10:27,833
-Buen trabajo.
-¡Sí!
62
00:10:41,958 --> 00:10:44,500
-Oh, eh, ahí mismo.
-Bien hecho.
63
00:10:47,583 --> 00:10:49,666
-C'est la!
64
00:10:57,708 --> 00:10:58,750
Magia.
65
00:11:19,666 --> 00:11:21,416
-¿Mmm?
66
00:11:26,375 --> 00:11:29,041
-¡No, no, no!
67
00:11:29,875 --> 00:11:30,958
¡Sí!
68
00:11:31,708 --> 00:11:34,791
¡Eh! Parece que finalmente te los ganaste.
69
00:11:37,333 --> 00:11:38,500
¿Eh? ¿Oh?
70
00:11:49,041 --> 00:11:50,708
Entonces, ¿cómo te fue?
71
00:11:53,458 --> 00:11:56,500
Ay. Aquí. Puedes tener mi insignia Compartir.
72
00:11:56,583 --> 00:11:57,500
¡Ah!
73
00:11:57,583 --> 00:11:59,208
-¡C'est déjame!
74
00:11:59,291 --> 00:12:01,125
¡Tipo! Aquí.
75
00:12:03,916 --> 00:12:05,041
¡Vaya!
76
00:12:12,375 --> 00:12:14,458
Muy bien,
Ustedes, comadrejas débiles.
77
00:12:14,541 --> 00:12:15,708
¡Diez chozas!
78
00:12:19,750 --> 00:12:21,375
¡No!
79
00:12:22,791 --> 00:12:24,000
-¡Vaya!
80
00:13:09,416 --> 00:13:10,875
Es hora del espectáculo.
81
00:13:11,958 --> 00:13:14,291
Ay, muchacho. Ay, muchacho. Aquí vamos.
82
00:13:15,125 --> 00:13:18,625
Oh, vamos, nena,
Te lo prometo, ella no quiso decir nada.
83
00:13:18,708 --> 00:13:19,750
¡Mentiroso!
84
00:13:19,833 --> 00:13:23,708
Créeme, no verás ni un centavo
de la herencia de mi padre.
85
00:13:23,791 --> 00:13:25,166
¿Cómo pudiste?
86
00:13:25,250 --> 00:13:27,791
Oh, Marilyn, deberías
He visto venir esto.
87
00:13:27,875 --> 00:13:30,416
Por favor, hablemos de esto.
88
00:13:30,500 --> 00:13:32,083
-¿No podemos simplemente--
89
00:13:34,750 --> 00:13:36,708
Eh, me pregunto qué más hay.
90
00:13:39,333 --> 00:13:42,916
Que clase de idiota
sale en público en calzoncillos?
91
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
¡Hola!
92
00:13:45,375 --> 00:13:48,666
¡Oh! Vecino loco, estás tan loco.
93
00:13:49,125 --> 00:13:51,125
¡Oh! Es hora de mi programa de cocina.
94
00:13:52,750 --> 00:13:54,375
Una pizca de nuez moscada, mmm.
95
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
Oh, eso se ve delicioso.
96
00:13:56,125 --> 00:13:58,333
Ah. Un poquito de eso.
97
00:13:59,333 --> 00:14:00,333
¡Oh!
98
00:14:03,291 --> 00:14:04,208
¡Ajá!
99
00:14:04,291 --> 00:14:06,291
¡Apártense, Orcos de Mordor!
100
00:14:06,375 --> 00:14:09,583
He aquí Gandorf el Grande. ¡Aja!
101
00:14:09,666 --> 00:14:11,875
¡No debe pasar!
102
00:14:11,958 --> 00:14:12,875
¡Ajá!
103
00:14:12,958 --> 00:14:14,583
En guardia. ¡Toma eso!
104
00:14:16,125 --> 00:14:16,958
¿Eh?
105
00:14:28,500 --> 00:14:29,583
¿Qué…?
106
00:14:32,500 --> 00:14:34,833
¿Un poco de té dulce para mi cariño?
107
00:14:38,875 --> 00:14:40,500
Harold, ¿qué estás haciendo?
108
00:14:40,583 --> 00:14:44,416
Nada. Lo siento mucho.
Parece que se me ha caído el té.
109
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Torpe de mi parte.
110
00:14:48,791 --> 00:14:49,791
¿Veneno?
111
00:14:49,875 --> 00:14:52,625
¡Harold, no te acerques más!
112
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Cariño, esto es sólo un malentendido.
113
00:14:55,125 --> 00:14:56,375
¡Sólo mantente alejado de mí!
114
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
No me parece.
115
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
Déjame en paz.
116
00:15:05,000 --> 00:15:06,458
-¡Los ojos no!
117
00:15:06,541 --> 00:15:07,583
¡Sí!
118
00:15:27,208 --> 00:15:28,083
¿Dónde estás?
119
00:15:31,250 --> 00:15:32,208
¡Ja!
120
00:15:40,875 --> 00:15:42,375
Voy a atraparte.
121
00:15:45,500 --> 00:15:47,708
¡No debe pasar!
122
00:15:49,250 --> 00:15:50,500
¡Mami!
123
00:15:53,500 --> 00:15:55,250
¡He aquí mi ira!
124
00:15:55,750 --> 00:15:56,750
¡Vaya!
125
00:15:59,291 --> 00:16:00,958
Muy bien, amigo. Muévelo.
126
00:16:01,041 --> 00:16:04,708
Tienes suerte de que no te golpee.
con mis poderes, vil demonio.
127
00:16:04,791 --> 00:16:07,166
-¿Entonces supongo que eso significa que estás soltero ahora?
128
00:16:07,250 --> 00:16:09,833
-¡Yowzer!
129
00:16:09,916 --> 00:16:14,041
Oh, vecino loco.
130
00:16:15,583 --> 00:16:17,500
¿Dónde están tus pantalones?
131
00:16:29,875 --> 00:16:31,625
Iluminación.
132
00:16:47,083 --> 00:16:48,291
¡Helado!
133
00:16:48,375 --> 00:16:50,833
-Estoy sufriendo una doble caída.
-Voy a comprar un cono de chocolate.
134
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
Vamos, vámonos.
135
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Estoy tomando dos cucharadas de...
136
00:16:59,958 --> 00:17:02,250
Estúpida bicicleta.
137
00:17:20,083 --> 00:17:21,166
Ah...
138
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
-¿Está bien?
-Bueno.
139
00:17:34,041 --> 00:17:37,458
-¡Debe conseguir helado!
140
00:17:40,291 --> 00:17:42,000
Ah...
141
00:18:03,250 --> 00:18:05,041
Hagamos esto.
142
00:18:09,291 --> 00:18:10,416
¿Inés?
143
00:18:12,666 --> 00:18:14,041
Guau.
144
00:18:14,125 --> 00:18:15,541
¡Impresionante!
145
00:18:27,416 --> 00:18:28,708
Vamos, chicos.
146
00:18:29,625 --> 00:18:32,250
Casi puedo saborearlo.
147
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
-Fuera, hombre.
-Ey.
148
00:18:37,541 --> 00:18:39,291
-¡Ey! ¡Ese es mi camión!
149
00:18:39,375 --> 00:18:41,708
¡Tu matón inútil!
150
00:18:42,250 --> 00:18:43,750
Mi helado.
151
00:18:44,541 --> 00:18:46,250
¡Mi helado!
152
00:18:54,666 --> 00:18:57,125
-¡Dios mío, Agnes, espera!
-¡Vaya!
153
00:19:01,791 --> 00:19:04,500
-¿Mmm?
-¡Quiero mi helado!
154
00:19:07,500 --> 00:19:08,541
¡Ey!
155
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
¡Vaya, espera, espera!
156
00:19:11,500 --> 00:19:13,125
-¡No! ¡Estar atento!
157
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
¡Vaya!
158
00:19:18,583 --> 00:19:20,958
¡Ey!
159
00:19:36,000 --> 00:19:38,208
-¡Sí, Inés!
-¡Ah!
160
00:19:38,291 --> 00:19:40,166
¡Este es el mejor día de todos!
161
00:19:46,583 --> 00:19:48,416
Lamento que tu bicicleta explotó, Agnes.
162
00:19:48,500 --> 00:19:52,083
Ah, está bien.
Creo que me gusta más esta bicicleta de todos modos.
163
00:20:04,333 --> 00:20:05,333
¡Vaya, vaya!
164
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Vaya.
165
00:20:22,041 --> 00:20:24,625
Ahí tienes. Ahí vamos.
166
00:20:35,416 --> 00:20:38,666
Bueno. Ya estamos todos listos. Mmm.
167
00:21:02,458 --> 00:21:04,958
-Siempre estropeas esa parte.
168
00:21:05,041 --> 00:21:06,833
¡Vaya! ¿Estás bien?
169
00:21:06,916 --> 00:21:09,208
Oh, es esa canción, Johnny.
170
00:21:09,291 --> 00:21:12,958
Me lleva de nuevo al baile y al romance.
171
00:21:13,041 --> 00:21:14,791
Oh, volver a ser joven.
172
00:21:14,875 --> 00:21:18,916
¡Oh! Vamos, señorita Crawly.
Nunca es demasiado tarde para el romance.
173
00:21:19,000 --> 00:21:20,625
¿Has oído hablar de las citas online?
174
00:21:20,708 --> 00:21:23,041
En línea… No, ¿qué es eso?
175
00:21:24,041 --> 00:21:25,958
Primero,
Tenemos que crear tu perfil.
176
00:21:26,041 --> 00:21:28,000
-¿Cuáles son tus aficiones?
-Oh, veamos ahora.
177
00:21:28,083 --> 00:21:30,458
-Cuido las plantas y…
-Mm-hmm.
178
00:21:30,541 --> 00:21:32,333
-Eh, me gusta jugar a los bolos.
-Fresco.
179
00:21:32,416 --> 00:21:34,458
-Me gustan los sándwiches y…
-Está bien.
180
00:21:34,541 --> 00:21:36,208
¡Oh! Baño de luna.
181
00:21:36,291 --> 00:21:37,291
¿"Baño de luna"?
182
00:21:37,375 --> 00:21:40,500
Oh, si,
es como tomar el sol, pero de noche.
183
00:21:40,583 --> 00:21:43,083
Maravilloso para la piel.
184
00:21:43,166 --> 00:21:44,833
-Mmm.
-Mmmm…
185
00:21:44,916 --> 00:21:47,291
Está bien. Necesitaremos una foto de perfil.
186
00:21:51,000 --> 00:21:52,208
Bueno.
187
00:21:52,833 --> 00:21:55,958
No te preocupes si es necesario, ya sabes,
Un ratito para que alguien responda.
188
00:21:56,041 --> 00:21:57,166
-¿Qué?
189
00:21:57,625 --> 00:21:59,875
-¡Guau! Mirar.
-¡Oh, Dios mío!
190
00:21:59,958 --> 00:22:03,583
-Parece que la vieja todavía lo tiene.
191
00:23:22,625 --> 00:23:24,208
-Mmmm...
192
00:23:29,875 --> 00:23:31,416
-¡Ah!
193
00:23:33,958 --> 00:23:36,041
¿Qué…?
194
00:23:49,500 --> 00:23:52,166
Yo... creo que esto te pertenece.
195
00:23:52,250 --> 00:23:54,875
Ah, sí, gracias.
196
00:23:55,958 --> 00:24:00,041
Hermosa noche para tomar un baño de luna,
¿no crees?
197
00:24:01,166 --> 00:24:03,125
Oh. Sí.
198
00:24:03,666 --> 00:24:05,291
Es maravilloso.
199
00:24:40,916 --> 00:24:43,083
¡Iluminación!
200
00:25:04,125 --> 00:25:05,833
Vamos. Llegamos tarde.
201
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Buen chico.
202
00:25:07,541 --> 00:25:09,625
-Te voy a extrañar, cara borrosa.
203
00:25:09,708 --> 00:25:10,833
No te comas a nadie.
204
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
Mmm.
205
00:26:29,541 --> 00:26:32,250
-Hola, Miriam.
206
00:26:32,333 --> 00:26:33,791
Hola Abner.
207
00:26:33,875 --> 00:26:36,333
-Um, he vuelto en sí, ya sabes…
-¡Oh!
208
00:26:36,416 --> 00:26:38,166
No sabía que tenías un perro.
209
00:26:38,250 --> 00:26:40,833
-Es adorable.
210
00:26:40,916 --> 00:26:44,916
¡Sí!
Amo a este pequeño loco.
211
00:26:47,875 --> 00:26:49,916
Tengo lo perfecto para él.
212
00:26:52,583 --> 00:26:55,125
Entonces, ¿harás algo el viernes?
213
00:26:57,416 --> 00:26:58,750
¡Sí! Quiero decir...
214
00:26:58,833 --> 00:27:00,375
Quiero decir, no. Estoy disponible.
215
00:27:58,666 --> 00:28:00,708
Bella, hora de cenar.
216
00:28:36,250 --> 00:28:37,541
¡Ay! Oh.
217
00:28:41,875 --> 00:28:44,208
Ah. Ahí estás.
218
00:28:47,458 --> 00:28:49,875
Eso es mucho mejor.
219
00:28:53,750 --> 00:28:55,000
¡Vaya, vaya!
220
00:28:56,458 --> 00:28:57,500
¡Gerónimo!
221
00:28:57,583 --> 00:28:58,708
¡Bala de cañón!
222
00:29:00,500 --> 00:29:01,666
-Vamos, Timmy.
-¡Apresúrate!
223
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
No puedo… no puedo hacerlo.
224
00:29:03,333 --> 00:29:05,541
Ah, Timmy, no seas tan idiota.
225
00:29:05,625 --> 00:29:07,041
Sí, qué pito.
226
00:29:10,250 --> 00:29:11,500
Lo arruiné.
227
00:29:13,958 --> 00:29:15,625
Oh. Hola, Timmy.
228
00:29:15,708 --> 00:29:17,208
¿Por qué tan triste?
229
00:29:17,291 --> 00:29:18,500
Hola, señor alcalde.
230
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
Me llamaron pito.
231
00:29:21,333 --> 00:29:24,500
¿Por qué estás actuando?
como si eso fuera algo malo.
232
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
¿No es así?
233
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Ah, Timmy.
234
00:29:59,791 --> 00:30:00,625
¡Un pito!
235
00:30:07,333 --> 00:30:08,166
¡Chiquitín!
236
00:30:11,041 --> 00:30:11,875
¡Oh sí!
237
00:30:26,875 --> 00:30:28,625
Espera un minuto, entonces quieres decir...
238
00:30:31,166 --> 00:30:32,208
¡Así es!
239
00:30:38,875 --> 00:30:39,875
Oh.
240
00:30:46,708 --> 00:30:47,541
¡Guau!
241
00:30:51,458 --> 00:30:53,041
¿Demasiado tiempo?
242
00:30:55,541 --> 00:30:56,541
¡Un pito!
243
00:31:08,750 --> 00:31:09,583
¡Hola!
244
00:31:18,541 --> 00:31:20,458
-¡Ciao!
-¿Pero de dónde venimos todos?
245
00:31:27,500 --> 00:31:28,333
¡Un pito!
246
00:31:51,625 --> 00:31:52,458
¡Un pito!
247
00:31:55,166 --> 00:31:56,000
¡Sí!
248
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
¡Un pito!
249
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
¿Ese es Timmy?
250
00:32:16,541 --> 00:32:17,625
¡Vaya, vaya!
251
00:32:19,041 --> 00:32:19,916
¡Soy un pito!
252
00:32:39,541 --> 00:32:40,416
Mmm.
253
00:32:59,375 --> 00:33:00,416
Mmm.
254
00:33:01,958 --> 00:33:03,750
-Mmm.
255
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
-¡Shh!
256
00:33:05,000 --> 00:33:07,208
-¡Shh!
257
00:33:07,708 --> 00:33:10,916
Entonces, chico,
¿Te gustaría ser un Lorax honorario?
258
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
-Vamos. Sígueme.
259
00:33:23,166 --> 00:33:24,500
¡Ah!
260
00:33:26,041 --> 00:33:27,791
¡En serio!
261
00:33:30,625 --> 00:33:33,333
¡Es hora de liberar al kraken!
262
00:33:47,958 --> 00:33:54,458
¡Una vez! Estás condenado.
263
00:33:57,541 --> 00:33:59,375
Ooh...
264
00:34:00,625 --> 00:34:01,625
¡Ah!
265
00:34:07,416 --> 00:34:10,333
¡Bueno! Ahora realmente está en mi lado malo.
266
00:34:11,291 --> 00:34:13,916
¿Sabes que? Estás bien, chico.
267
00:34:14,000 --> 00:34:17,416
Apuesto que cuando seas grande,
resultarás igual que yo.
268
00:34:22,083 --> 00:34:25,000
Acabas de perder tu estatus honorario de Lorax.
269
00:34:25,666 --> 00:34:27,458
Ahí va, ¡dale un beso de despedida!
270
00:34:28,666 --> 00:34:29,500
¡Pepita!
271
00:35:20,666 --> 00:35:21,500
¡Oh!
272
00:35:21,583 --> 00:35:23,458
¡Oh, no!
273
00:35:28,958 --> 00:35:29,958
Oh.
274
00:35:38,666 --> 00:35:39,791
-¡Uf!
275
00:35:55,083 --> 00:35:56,750
¡Ja, ja, ja! ¡Vaya!
276
00:35:56,833 --> 00:35:58,583
Bien, todos, es hora de empezar.
277
00:36:06,708 --> 00:36:08,416
-Acércate un poco más.
278
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
-Guau.
279
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
¿Quién está listo para el entrenamiento de elfos?
280
00:36:11,916 --> 00:36:13,125
-¡A mí!
-¡Yo, yo!
281
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
¡Dale, muchachos!
282
00:36:39,916 --> 00:36:41,541
Eso no es…
283
00:36:45,208 --> 00:36:47,666
Muy bien, vamos a entrenarte.
por algo más.
284
00:36:49,416 --> 00:36:50,291
¿Eh?
285
00:37:03,625 --> 00:37:06,291
Conozco el trabajo perfecto para ustedes.
286
00:37:12,333 --> 00:37:14,458
¡Oh! Ay...
287
00:37:17,041 --> 00:37:18,666
-Oh.
288
00:37:23,333 --> 00:37:24,375
¡No, no, no, no!
289
00:37:26,541 --> 00:37:28,041
-¿Eh?
290
00:37:42,250 --> 00:37:43,208
¡Oh, no!
291
00:37:43,291 --> 00:37:44,583
¡No, no, no, no, no!
292
00:37:46,250 --> 00:37:48,166
¡Lo has arruinado todo!
293
00:37:48,250 --> 00:37:50,791
-¡Nunca seréis elfos!
294
00:37:50,875 --> 00:37:51,875
-¿Eh?
-¡Ay!
295
00:37:52,750 --> 00:37:54,708
-¡Ho-ho-ho!
296
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
¡Viene Papá Noel!
297
00:38:08,458 --> 00:38:09,291
Eh.
298
00:38:12,791 --> 00:38:14,291
-¡Ho-ho-ho!
299
00:38:14,375 --> 00:38:16,708
Ejem, ¡tu trineo está listo, Santa!
300
00:38:20,250 --> 00:38:21,625
¡Esperar!
301
00:38:24,291 --> 00:38:26,541
Aprendices, ¿estoy en lo cierto?